-
1 хрипота
hoarseness; husky voice* * ** * *hoarseness; husky voice; huskiness* * * -
2 хриплый
-
3 хриплый голос
1) General subject: husky voice, gin and fog voice2) Medicine: hoarse voice3) Makarov: cigary voice -
4 хриплый
1. hoarsely2. raucous3. stertorously4. hoarse; husky5. thickСинонимический ряд:сипло (проч.) сипло -
5 Н-94
НИКАК НЕТ (sent Invar fixed WO1. mil a negative reply to a question posed by s.o. of higher rankno, sircertainly (absolutely, of course) not, sirby no means, sir.... (Я) еще раз, у одного из выходящих, спросил: «Это Усад, да?» А он (совсем неожиданно) вытянулся передо мной в струнку и рявкнул: «Никак нет!!» (Ерофеев 1).. (I) again asked one of the passengers getting off: "This is Usad, right?" And (quite unexpectedly) he snapped to attention in front of me and bellowed: "No, sir!" (1a).2. obs a respectful reply to some question ( usu. by a person of low rank, status etc): no, sir (ma'am)not at all, sir (ma'am) by no means (, sir (ma'am)).«Господин профессор, - начал незнакомец приятным сиповатым голосом, - простите простого смертного, нарушившего ваше уединение». - «Вы репортер?» — спросил Персиков... «Никак нет, господин профессор», - ответил толстяк (Булгаков 10). "Mr. Professor," the stranger began in a pleasant, slightly husky voice, "forgive an ordinary mortal who ventured to invade your privacy." "Are you a reporter?" asked Per-sikov.. "By no means, sir," replied the fat man (10a). -
6 никак нет
[sent; Invar; fixed WO]=====1. mil a negative reply to a question posed by s.o. of higher rank:- no, sir;- certainly (absolutely, of course) not, sir;- by no means, sir.♦... [ Я] еще раз, у одного из выходящих, спросил: "Это Усад, да?" А он (совсем неожиданно) вытянулся передо мной в струнку и рявкнул: "Никак нет!!" (Ерофеев 1)... again asked one of the passengers getting off: "This is Usad, right?" And (quite unexpectedly) he snapped to attention in front of me and bellowed: "No, sir!" (1a).2. obs a respectful reply to some question (usu. by a person of low rank, status etc):- no, sir (ma'am);- not at all, sir (ma'am);- by no means (, sir < ma'am>).♦ "Господин профессор, - начал незнакомец приятным сиповатым голосом, - простите простого смертного, нарушившего ваше уединение". - "Вы репортер?" - спросил Персиков... "Никак нет, господин профессор", - ответил толстяк (Булгаков 10). "Mr. Professor," the stranger began in a pleasant, slightly husky voice, "forgive an ordinary mortal who ventured to invade your privacy." "Are you a reporter?" asked Persikov.. "By no means, sir," replied the fat man (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > никак нет
-
7 хриплый голос
hoarse [raucous, husky] voiceБольшой русско-английский медицинский словарь > хриплый голос
-
8 просипеть
сов. (вн.)say (d) in a hoarse / husky voice -
9 простуженный
прич. и прил.он просту́жен — he has caught cold, he has taken / caught a chill
просту́женный го́лос — hoarse / husky voice
-
10 сип
-
11 сипеть
1) ( издавать сиплые звуки) make hoarse sounds; ( говорить сиплым голосом) speak in a husky voice2) безл.у меня́ в го́рле сипи́т — I am hoarse
-
12 хрипотца
с хрипотцо́й — in a slightly husky voice
-
13 хрипота
-
14 осиплый
-
15 люди добрые!
прост.well I never!; good gracious!; oh my!; goodness <me>!Удивительно знакомый, глуховатый голос. Бережков мгновенно повернулся. Люди добрые, Ладошников! Бережков ринулся к тому, с кем не виделся несколько лет. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — It was a remarkably familiar, husky voice. Berezhkov whirled round. Well I never! If it wasn't Ladoshnikov! Berezhkov rushed up to his friend, whom he had not seen for several years.
-
16 опять двадцать пять
прост.here (there) we (you) go again!; we're back to where we started!; same old story!; cf. harping on the same string again- Послушай, - снова начал Завьялов, - а нельзя всё-таки допустить, что письма были? Понимаешь, были! Ну, хотя бы одно письмо... - Опять двадцать пять, - сказал Симонюк своим хрипловатым голосом. - Все письма, адресованные погибшим лётчикам, передаются замполиту. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'Look here,' Zavyalov tried again. 'Supposing we do assume, in spite of everything, that there were letters. There were letters, you understand? All right, make it one letter.'...'We're back to where we started,' Simonyuk said in his husky voice. 'All letters whose addressees are dead go to the political commissar.'
- Говорю тебе: я ещё не решил. Подожди... - Опять двадцать пять! Все только и делают, что чего-то ждут. (В. Белов, Всё впереди) — 'I told you, I haven't made up my mind yet. Wait a bit...' 'Here you go again... That's all anybody ever does is wait.'
Русско-английский фразеологический словарь > опять двадцать пять
-
17 хрипота
hoarseness; husky voice -
18 сипнуть
несов. - си́пнуть, сов. - оси́пнутьbecome husky / hoarseон оси́п — his voice became husky
-
19 он хрипел от злости
General subject: his voice was husky with angerУниверсальный русско-английский словарь > он хрипел от злости
-
20 хриплый
hoarse, raucous; huskyговорить хриплым голосом — speak* hoarsely, speak* in a hoarse voice
- 1
- 2
См. также в других словарях:
husky — husky1 [hus′kē] n. pl. huskies [shortened < a 19th c. var. of ESKIMO] [also H ] a dog of any of several breeds for pulling sleds in the Arctic; esp., the SIBERIAN HUSKY husky2 [hus′kē] adj. huskier, huskiest 1 … English World dictionary
Husky — Hus ky, a. [Prob. for husty; cf. OE. host cough, AS. hw[=o]sta; akin to D. hoest, G. husten, OHG. huosto, Icel. h[=o]sti. See {Wheeze}.] Rough in tone; harsh; hoarse; raucous; as, a husky voice. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
husky — [[t]hʌ̱ski[/t]] huskies 1) ADJ GRADED If someone s voice is husky, it is low and rather rough, often in an attractive way. His voice was husky with grief... Dietrich s deep, husky voice and smouldering eyes were her trademark. Derived words:… … English dictionary
husky — I UK [ˈhʌskɪ] / US noun [countable] Word forms husky : singular husky plural huskies a large dog with long thick hair that people use for pulling vehicles called sledges over the ice and snow, for example in Alaska and Canada II UK [ˈhʌskɪ] / US… … English dictionary
husky — hus|ky1 [ˈhʌski] adj [Sense: 1; Date: 1700 1800; Origin: Probably from husk to have a dry cough (16 19 centuries) (from the sound).] [Sense: 2; Date: 1800 1900; Origin: Probably from HUSK1; because corn husks are hard and strong] 1.) a husky… … Dictionary of contemporary English
husky — hus|ky1 [ hʌski ] noun count a large dog with long thick hair that people use for pulling vehicles called sleds over the ice and snow, for example in Alaska and Canada husky hus|ky 2 [ hʌski ] adjective 1. ) a husky voice is deep and sounds… … Usage of the words and phrases in modern English
husky — 1 adjective 1 a husky voice is deep, quiet, and rough sounding, often in an attractive way: “Come quickly” she said in a husky whisper. 2 especially AmE a man who is husky is big and strong huskily adverb huskiness noun (U) 2 noun (C) a dog with… … Longman dictionary of contemporary English
husky — adjective 1) a husky voice Syn: throaty, gruff, gravelly, hoarse, croaky, rough, guttural, harsh, rasping, raspy; deep Ant: shrill, soft 2) Padd … Thesaurus of popular words
husky — [ˈhʌski] noun [C] I a large dog that is used for pulling SLEDGES over snow II adj husky [ˈhʌski] a husky voice is deep and sounds HOARSE (= as if you have a sore throat), often in an attractive way … Dictionary for writing and speaking English
voice — 1 /vOIs/ noun 1 SPEAKING (C, U) the sounds that you make when you speak: He recognized her voice instantly. | I could hear voices in the next room. | a loud/deep/soft/husky etc voice: a child with a squeaky voice | angry/excited/worried etc voice … Longman dictionary of contemporary English
voice — n. sound produced by vocal cords 1) to raise one s voice 2) to drop, lower one s voice 3) to lose one s voice 4) a clear; deep; firm, steady; gentle, soft; gruff, harsh, raucous; guttural; high pitched; hoarse; husky; loud; low, low pitched;… … Combinatory dictionary